Information in different languages

flagge-grossbritannien  Sick without papers?

We offer anonymous, non-bureaucratic and free medical help, without giving your personal data to any official institution of the state.
If you don’t have health insurance, you can come to our office during opening times and get an “Anonymer Krankenschein” –A paper for free access to medical treatment. With this paper you can go to any doctor or, if necessary, hospital.
We support you in making appointments with doctors and go there with you, if you want. We pay for the necessary medical treatments.

We can also help you to get legal advice.

flagge-frankreich  Malade et sans papiers?

Nous organisons de façon anonyme et gratuite un accès à l’aide médicale qui ne passe pas par la bureaucratie et donc sans que vos données personnelles soient transmises aux autorités publiques.
Les personnes qui n’ont pas d’assurance-maladie peuvent s’adresser à notre bureau aux heures d’ouverture pour recevoir une feuille de prise en charge anonymisée („Anonymer Krankenschein“) qui leur permettra de consulter la ou le médecin de leur choix ou, le cas échéant, de se faire soigner à l’hôpital.
Nous vous aiderons à prendre des rendez-vous chez le médecin et au besoin nous vous accompagnerons lors de votre visite médicale. Les frais des consultations et des soins nécessaires peuvent être pris en charge par nous si vous n’en avez pas les moyens.

En plus, nous pouvons servir d’intermédiaire dans vos problèmes de droit au séjour.

flagge-serbien  Bolesni ste, a nemate papire?

Posredujemo u pružanju anonimne i besplatne medicinsku pomoć, bez suvišne birokratije i bez prosleđivanja Vaših ličnih podataka državnim organima.

Ako ne posedujete zdravstveno osiguranje, možete doći u našu kancelariju u okviru radnog vremena i po potrebi dobiti anoniman uput sa jednokratnim pokricem zdravstvenog osiguranja. Sa ovim dokumentom mozete ići bilo kom lekaru ili lekarki, a možemo Vas u neophodnosti i mi odvesti do doma zdravlja. Pomoći ćemo Vam pri zakazivanju termina, kao i u slučaju da Vam treba pratilac pri poseti lekaru. Neophodne troškove medicinske nege snosimo mi.

Osim toga, možemo Vam izaći u susret ukoliko Vam je potreban pravni savet u vazi sa Vasim boravisnim statusom.

drapeau kurdistan  Nexwesh ü bê Kaxiz?

Em Penaber ên bê Kaxiz, nenas ü bêpere alîkarîya Doxtorî dikin. Tishtek ser We tê nivîsandin nagîjin destên mekamên Fermî.
Eger te Mekamên Fermî da xwe keyd nekirîye ü kaxiz seba nexweshî negirtîye, ti karî seet ên vekirîyê Dezge ê me werî ü gerek bike se, Kaxiz kî nenas seba Doxtor bigrî.
Bi wî Kaxiz ti karî herî cem her Doxtor ü gerek bike se, herî Nexweshxane
Em ji tera alîkarî dikin, ti sebak soz ü seet ê hevdîtin cem Doxtor bigrî ü em ji tera tên cem Doxtor.
Perekî seba Doxtor gerekin, em digrin ser xwe.

Herweha em karin seba Penaberî ara te ü mekamên Fermî alîkarî bidin te.

flagge-italien  Malato e senza documenti?

Organizziamo in maniera anonima e gratuita un accesso all’assistenza medica che non passa dalla burocrazia, senza che nessun dato personale venga trasmesso alle autorità pubbliche.
Le persone che non hanno assicurazione medica possono rivolgersi al nostro ufficio durante gli orari di apertura ed essere prese in carico anonimamente („Anonymer krankenschein“): questo permetterà loro di consultare la/il medico di loro scelta o, eventualmente, di farsi curare all’ospedale.
Vi aiuteremo a prendere appuntamento dal dottore e, in caso di bisogno, uno di noi vi accompagnerà durante la visita medica. Le spese delle consultazioni e delle cure necessarie possono essere sostenute da noi, se non hai i mezzi.

Possiamo fare da intermediario in caso di problemi con il diritto al soggiorno.

Page_00001